Cum sa faci DVD Video cu titrare

Tutorialul urmator este o traducere din engleza a tutorialului original, dar si cu mici adaugiri.
Aveti nevoie de programul DVD Flick, se poate descarca de aici.
Instalati programul cu optiunile implicite, apoi lansati-l.

In mod normal, nu trebuie sa faceti decit unele mici setari la program.
Accesati butonul Project Settings, apoi Video, mergeti la optiunea Target format si setati valoarea PAL, apoi apasati butonul Use as defaults.

Alte optiuni folositoare pot fi:
- General > Target size - setat pentru DVD-uri obisnuite, de 4 Gb. Puteti modifica pentru DVD Dual Layer, de 9 Gb sau pentru Midi DVD-uri.
- General > Encoder priority - pentru a seta prioritatea programului. Atentie, daca setati pe Above Normal sau High, va incetini vizibil celelalte programe.
- Video > Encoding Profile - selectati calitatea/durata compresiei. In mod normal, Fast ofera o calitate rezonabila, iar diferenta dintre Normal si Best este aproape imperceptibila. Daca durata fisierelor video este de peste 3 ore, alegeti calitate Normal sau Best, altfel calitatea va avea de suferit.
- Audio > Volume modification - pentru a amplifica volumul, daca originalul se aude prea incet.
- Burning > Burn project to disc - pentru a scrie direct pe disc filmul final. Nu va sfatuiesc sa folositi aceasta optiune, deoarece intii trebuie verificat filmul, apoi scris pe disc.

Crearea unui DVD simplu

1: Adaugarea fisierelor
Apasati butonul Add title si selactati fisierele video. Puteti adauga mai multe fisiere video. Daca durata este mare (peste 2-3 ore) calitatea va fi mai scazuta.

2: Editarea fisierelor
Puteti edita fisierele adaugate prin dublu click in lista sau prin apasarea butonului Edit title.
Aici puteti seta numarul de capitole.
Puteti adauga fisiere de subtitrare sau un alt track audio.
In mod normal, programul citeste automat subtitrarea, daca fisierul are acelasi nume cu cel video.
3: Configurare proiect
Aici, in mod normal, nu trebuie sa modificati nimic, setarile deja au fost facute mai sus.
4: Alegere folder destinatie
Puteti alege folderul unde vor fi salvate fisierele, folosind butonul din partea de jos a ferestrei.
Imediat deasupra, in partea dreapta, este indicat spatiul necesar pentru aceste fisiere.

5: Salvare proiect si compresie
Dupa ce ati terminat de facut setarile, salvati proiectul, folosind butonul Save project.

Apoi folositi butonul Create DVD pentur a incepe compresia. De aici puteti selecta prioritatea programului si puteti opri/restart/standby calculatorul la terminarea compresiei.

Dupa terminarea compresiei, in folderul selectat, veti avea doua foldere: AUDIO_TS si VIDEO_TS. Pentru a scrie un DVD Video, puteti folosi Nero, folosind optiunea DVD Video.

Puneti toate fisierele din folderul VIDEO_TS in Nero, in acelasi folder VIDEO_TS.

Adaugare/editare subtitrare
Pentru a adauga subtitrarea, folositi optiunea de editare, prezentata mai sus, la punctul 2.
Pentru a edita titrarea, dati dublu click pe fisierul video, apoi selectati Subtitle tracks, apoi Edit
Aici puteti selecta fontul, marimea, pozitia si alte caracteristici ale titrarii.
Pentru titrari cu diacritice, setati optiunea Character set la valoarea Central european.

Adaugarea unui menu
Daca aveti mai multe fisiere video pe un disc, puteti adauga un meniu, pentru a alege clipurile din lista.
Pentru a adauga un meniu, folositi butonul Menu settings.
Puteti alege un preset si face o previzualizare, folosind butonul Preview.
Dupa ce ati facut toate setarile, aveti grija sa fie bifata optiunea Enable menu.